Moto Guzzi California Jackal

 

"California Jackal"                     ENGLISH  

It is impossible to imagine the Moto Guzzi range without the California, the longest surviving V-twin motorcycle from Mandello. The latest addition to this family of cruisers, which combines the characteristics of an American touring motorcycle with the steering comfort needed for European roads, is called the Jackal. It is the least expensive of the California range. The single front disc brake and the fact that there are no indispensable aesthetic details mean that customers not only get a low access price to the range but also huge scope for personalisation.  

Engine. 4-stroke / V-twin 90 

Displacement. 1064cc 

Bore and stroke. 92 x 80 mm 

Maximum power. 74 cv — 54 kW at 6400 rpm (EU standard) 

Maximum torque. 94 Nm at 5000 rpm (EU standard) 

Fuel supply. Multipoint sequential ignition; two 40mm diameter throttle bodies with Weber IW 031 injectors 

Cooling system. air-cooled 

Ignition. Magneti Marelli IAW electronic digital ignition with inductive spark 

Clutch. twin disc sump 

Compression ratio. 9.5:1 

Valves and operation. 2 overhead valves with light alloy push-rods and rockers 

Starting. electric 

Lubrication. forced lube with geared pump and pressure regulator 

Transmission. primary: helical gears; secondary: shaft 

Gearbox. 5 speed, constant mesh gears with built in cush drive 

Frame. detachable tubular steel duplex cradle 

Suspension. 12V; 14V 25A alternator; 30Ah battery 

Electrical system.  

Brakes. front: single Brembo ORO series stainless steel floating disc 320 mm; rear: single stainless steel 282mm fixed disc; front caliper: Brembo ORO series with 4 differentiated pistons; parallel 2-piston rear caliper 

Wheels. front 2.50 x 18"- rear: 3.50 x 17" 

Tyres. front: 110/90 VB18; rear: 140/80 VB17 

Fuel tank capacity. 19 l 

Fuel consumption. 5.0 l/100 km (CUNA standards) 

Dry weight. 246 kg 

Maximum speed. 200 km/h (CE standards 

 

„California Jackal"                            DEUTSCH  

  

Es ist unmöglich, sich die „California" aus der MOTO GUZZI Modellpalette wegzudenken, die traditionsreichste der V-Zweizylinder-Maschinen aus Mandello. Das jüngste Modell der „Cruiser-Familie", welches die charakteristischen Eigenschaften eines amerikanischen Reisemotorrades mit dem für europäischen Straßen nötigen Fahrkomfort verbindet, heißt „Jackal". Durch das Ziel, die Ausstattung auf das Wesentliche zu verringern, wurde die „Jackal" die Wirtschaftlichste unter den „Californias". Die einzelne vordere Scheibenbremse und der Verzicht auf entbehrliche ästhetische Details ermöglichen es, dieses Modell zu einem sehr interessanten Einstiegspreis in dieser Serie anzubieten und genügend Platz für die persönliche Note zu lassen. 

    

Motor. 90  Viertaktmotor 

Hubraum. 1064 cm3 

Bohrung und Hub. 92 x 80 mm 

Motorleistung. 55kW (75 PS) bei 6400 U/min 

Max. Drehmoment. 94 Nm (9,6 kgm) bei 5000 U/min 

Kraftstoffzufuhr. elektronische Multipoint Einspritzung Magneti Marelli IAW; zwei 40 mm Drosselkörper mit Weber IW 031 Einspritzventilen

Kühlung. Luftkühlung 

Zündung. digital-elektronischezündung mit induktiver Entladunf, Magneti Marelli IAW  

Kupplung. Doppelscheiben Trockenkupplung 

Verdichtung. 9,5:1 

Ventilsteuerung. zwei hängende Ventile mit Leichtmetall Stösseln und Kipphebeln 

Anlasser. E-Starter 

Schmierung. Druckschmierung mit Zahnradpumpe und Druckregler 

Kraftübertragung. primär durch Schrägzahnräder, sekundär durch Welle mit doppeltem Kardangelenk  

Getriebe. 5-Gang-Getriebe mit ständig zugreifenden Zahnrädern und eingebauter elastischer Kupplung 

Rahmen. teilbarer Rohrrahmen, Zweiarmschwinge aus Stahl 

Fahrwerk. vorn 45 mm hydraulische Teleskopgabel, hinten Schwinggabel mit zwei regulierbaren  hydraulischen Feder-Stossdämpfer 

Elektrische Anlage. 12V, 14V  25A Lichtmaschine, 30Ah Batterie  

Bremsen. vorn einfache Brembo ORO 320 mm schwimmend gelagerte Inox Bremsscheibe, hinten eine feste 282mm Inox Bremsscheibe, vordere Bremse mit vier Steuerkolben unterschiedlichen Durchmessers, hinten zwei-Kolben Bremssattel 

Räder. vorn 2,50 x 18", hinten 3,50 x 17" 

Reifen. vorn 110/90 VB 18, hinten 140/80 VB 17 

Tankinhalt. 19 l 

Kraftstoffverbrauch. 5,0 l/100 km (CUNA-Norm) 

Leergewicht. 246 kg 

Höchstgeschwindigkeit. 200 km/h  

"CALIFORNIA JAKAL" 

  

È impossibile pensare alla gamma Moto Guzzi senza la California, la più longeva delle bicilindriche a V di Mandello. L'ultima nata in questa famiglia di cruiser, che unisce le caratteristiche della moto da viaggio all'americana con il comfort di guida richiesto dalle strade europee, si chiama Jackal. È la più economica fra le California in listino per una scelta ben precisa, che ha portato a ridurre all'essenziale l'allestimento. Il freno anteriore a disco e l'assenza di dettagli estetici non indispensabili permettono di proporre un modello ad un interessantissimo prezzo di accesso alla gamma e di lasciare ampio spazio alle personalizzazioni, oggi molto in voga. 

  

Motore. bicilindrico a V 90 , 4 tempi 

Cilindrata. 1064cc 

Alesaggio x corsa. 92 x 80 mm 

Potenza massima. 74 cv - 54kW a 6.400 g/m (norme CE) 

Coppia massima. 94 Nm a 5.000 g/m (norme CE) 

Alimentazione. iniezione elettronica Multipoint sequenziale, 2 corpi farfallati 40 mm iniettori Weber IW 031 

Raffreddamento. ad aria 

Accensione. elettronica digitale a scarica induttiva Magneti Marelli IAW 

Frizione. bidisco a secco 

Rapporto di compressione. 9,5:1

Distribuzione. 2 valvole, comandate da aste e bilancieri 

Avviamento. elettrico 

Lubrificazione. forzata, con pompa ad ingranaggi e regolatore di pressione 

Trasmissione primaria. ingranaggi elicoidali 

Trasmissione secondaria. a cardano 

Cambio. 5 marce 

Telaio. a doppia culla tubolare scomponibile in acciaio 

Sospensione anteriore. forcella idraulica 45 mm Ø 

Sospensione posteriore. forcellone oscillante, 2 ammortizzatori regol. precarico molla 

Impianto elettrico. 12V, alternatore 14V 25A, batteria 30Ah 

Freno anteriore. monodisco flottante Brembo serie Oro 320 mm, pinza 4 pist. 

Freno posteriore. monodisco 282 mm, pinza 2 pistoncini 

Ruote. anteriore 2,50 x 18" — posteriore 3,50 x 17" 

Pneumatici. anteriore 110/90 VB18 — posteriore 140/80 VB17 

Capacità serbatoio. 19 l 

Consumo carburante. 5,0 l/100 km (norma CUNA) 

Peso a secco. 246 kg 

Velocità massima. 200 km/h (norma CE)  

Single brake disk